Même si je raconte cette histoire,
ça ne veut pas dire que je suis en vie à la fin.
Tout ça aurait pu être enregistré
et moi, je vous parlerais du fond de l'océan.
C'est ce genre d'histoire.
La situation nous a totalement dépassés.
Revenons là où tout a commencé...
ici, au paradis.
Dieu s'y serait garé le 7e jour
pour finir à la fourrière le 8e.
C'est le repaire de Ben & Chon en bord de mer.
Payé cash.
Pas mal pour deux glandeurs de Laguna
dont personne ne voudrait à Wall Street.
Chon est un tueur.
Deux missions...
Irak, Afghanistan.
Il a gagné beaucoup de fric
mais y a perdu son âme.
Il baise pour essayer d'oublier la guerre.
Moi, je me fais sauter.
Lui, il veut tout faire sauter.
J'essaie de lui rendre
un peu de ce qu'il a perdu.
Chon est l'amour de ma vie.
Appelez-moi O.
Comme Ophélie,
la fêlée bipolaire qui se suicide dans Hamlet.
Alors, je garde que le O.
La drogue, c'est pas bien. Mais...
dans un monde aussi dingue, c'est pas si mal.
Chon dit que la drogue est une réponse rationnelle
à la folie.
Chon...
t'en veux ?
Qu'est-ce qui vous plaît tant dans le porno, les mecs ?
C'est quoi ?
C'est l'Irak ?
Le Mexique.
Ces mecs ont joué aux cons. Soyez plus malins.
Nous obligez pas à passer à l'acte.
Faut qu'on parle. Rendez-vous suivra...
Où est Ben ? Toujours en Birmanie ?
Quelque part en Afrique, à sauver...
des Africains.
Il devait partir 3 semaines.
Changement de programme.
On va prendre l'air.
Viens.
Vous aurez compris.
Si certains emploient les grands moyens,
c'est que Chon & Ben cultivent
une des meilleures herbes au monde.
Lui, c'est Ben.
L'autre amour de ma vie.
Mon lotus chéri.
Mon Ben chéri.
C'était comment, l'Afrique ?
J'étais en Birmanie.
Je tourne à gauche et je me retrouve au Congo.
Bienvenue, Ben. Chambre 512. Hôtel Belle Vue. Demain 14 h.
Chon, mon pote.
Content de te voir.
Ça va ?
T'aurais pas de l'Imodium ?
J'en ai mis dans ta chambre. Suce des glaçons.
T'as une sale gueule.
La maison est nickel.
Merci O.
De rien.
Petit con. Il a rien foutu !
Je sais, je sais.
On a pris soin de mes bébés ?
Trop occupés à en faire ?
Je vais aller nager.
On parlera boulot plus tard.
Chaque réussite a sa petite histoire.
Microsoft et Apple ont commencé dans un garage.
Ben & Chon, sur la plage.
Ben sortait de Berkeley, diplômé en gestion
et botanique.
Chon était en permission.
Ils étaient potes depuis le lycée.
Un jour, ils discutent de leur avenir
et Ben dit :
À ton avis, d'où vient le meilleur cannabis ?
Facile.
Afghanistan.
Ce fut la révélation.
De l'endroit le plus dangereux du monde, Chon rapporte en douce
les meilleures graines.
Ça a poussé.
En six ans, ils avaient 2 ou 3 fermes et une clientèle fidèle.
Une légende urbaine était née.
Demandez à un vrai fumeur où est la meilleure herbe au 21e siècle.
Pas en Thaïlande, pas en Jamaïque, sûrement pas au Mexique.
33 % de THC.
J'ai fait deux fois le test. Il doit y avoir un bug.
On a décroché le gros lot.
La meilleure herbe est ici,
chez nous, en Californie.
Ben dit que les plantes ont besoin d'amour.
Il se voit comme un guérisseur.
Et quand j'ai commencé à donner un coup de main,
il m'a surnommée son petit lotus.
J'aime bien.
Ils vendent du cannabis thérapeutique et fournissent plein de boîtes de nuit.
Et c'est l'avenir.
Parce que je constate
que ça soulage la douleur.
15 millions de clients satisfaits ne peuvent pas se tromper.
Mais ce qui rapporte, c'est les livraisons hors Californie.
Les prix peuvent monter à 12 000 dollars le kilo.
En gros, Ben a une philosophie...
bouddhiste.
"Faut pas se foutre des gens."
Son génie,
c'est d'éliminer 99 % de la parano et de la violence du business.
Le 1 % restant ?
C'est le boulot de Chon.
Chon a une philosophie coup de poing.
"Faut pas se foutre de Ben."
Le fric, Fred.
Le voilà, ton putain de fric !
Pour Ben, le business de la drogue est vert.
Sa fondation a des antennes en Afrique
et en Asie.
L'argent ne suffit pas.
Il faut y mettre son cœur.
Me laisse plus jamais.
Tu m'as vraiment manqué.
Répète-moi ça.
Tu...
m'as vraiment...
manqué.
Je sais ce que vous pensez.
"Quelle salope !"
C'est peut-être pas bien,
mais en vérité, on s'aime tellement tous les trois.
On se fait confiance, on prend soin les uns des autres.
Et à eux deux, ils ont tout pour me plaire.
Chon est froid comme le métal.
Ben est chaud comme le bois.
Chon baise.
Ben fait l'amour.
Chon est la terre.
Ben est l'esprit.
Leur point commun,
c'est moi.
Je suis le foyer qu'ils n'ont jamais eu.
Et ils m'appartiennent.
Ça m'a manqué ça aussi.
- L'eau était bonne ? - Vivifiante.
Pas de requins ?
Pas dans l'océan.
Ils savaient que tu rentrais. Ils veulent nous voir.
Demain.
Négocions.
Grosse erreur.
On va s'embarquer dans ce merdier ?
On peut se tirer du business. On voulait arrêter.
Et si j'ai pas envie ?
Alors, tu gères.
C'est pas mon rayon.
Alors, laisse-moi faire mon boulot.
On a monté l'affaire, elle est à nous. Pourquoi la brader ?
T'as vu la vidéo ?
Je peux leur faire bien pire.
Et moi, je veux pas.
Ils vont croire qu'on a peur.
Moi, j'ai peur.
- Pas moi. - On n'est pas tous comme toi.
Je veux tuer personne.
Tu piges pas !
C'est la jungle.
L'odeur de la peur, ça les excite.
Ils attaqueront, c'est des vrais sauvages.
Négocier, c'est pas capituler.
Tu refuses le changement.
Lâche prise.
Testostérone !
Serre les jambes, on voit tout.
Pardon.
C'est à lui que je parle.
Vous voulez pas m'emmener dans un endroit sympa ?
On boirait un coup, tranquilles...
Ça fait longtemps.
Lui, c'est Lado.
Il a plusieurs cordes à son arc.
Le jardinage, c'est alimentaire.
Je prends une douche.
Tu me rejoins ?
Et comment...
Pas touche !
T'as commandé une plante ?
Roberto Rodriguez veut être remboursé.
On paye son avocat même s'il perd.
Roberto le savait.
Avec autant de coke, on évite pas la taule.
Toi, tu te tapes sa coke, t'oublies de plaider
et il prend 20 ans au lieu de 5.
Jette un œil.
Il considère que tu lui dois 15 ans.
J'ai compris. Je peux l'aider.
Je peux faire appel.
- J'ai de l'argent. Combien ? - Ton fric, il s'en fout.
Il veut savoir l'âge que t'as.
Quarante-deux.
Une balle dans le genou, t'as 52 ans.
Les deux, 62 ans. Ça te paraît réglo, Maître ?
Laisse-moi en placer une !
Je peux t'aider.
Comment ?
Je peux te brancher...
avec El Azul. Voilà comment.
- En quoi ça m'aide ? - Il va tout rafler.
Elena Sanchez fait pas le poids.
Azul connaît le marché au Mexique.
Il arrose vos flics, vos juges, il connaît la politique.
Il trace, il perd pas de temps.
Tu veux être du voyage ? Je peux t'avoir un billet.
Je décroche ce téléphone et c'est parti.
Vas-y, décroche.
Salut, c'est Chad.
"Chip" pour El Jefe. Faut que je lui parle.
J'ai de bonnes nouvelles.
Alors, mon pote, j'annonce qui ?
George Lopez.
T'as 52 ans, maintenant.
Señor Azul...
C'est El Azul qui t'a dit de te coucher au procès de Roberto ?
Fumier !
Oui ou non ?
Pas de réponse ?
Maintenant, t'as 62 ans.
Azul, c'est Lado.
Tu me remets ?
On fait une soupe de gringo à l'avocat.
C'était bien, Tijuana ? Vilain, t'as fait péter nos entrepôts !
Elena dit que tu vas avoir besoin d'un meilleur avocat.
T'énerve pas, c'est mauvais pour la tension.
Bonne journée à toi aussi.
Tue-la.
Tu veux la baiser ?
C'est un témoin.
On laisse pas de témoin.
Appuie sur la détente.
Vas-y.
Appuie !
Dennis Cain est un agent des Stups haut placé.
Sans ce mec, Ben & Chon seraient en faillite.
Belle journée.
Mais j'ai rien à foutre dans votre quartier.
Tu préfères qu'on dépose ton enveloppe au bureau, à San Diego ?
Tout doux, soldat.
Pourquoi tu t'excites comme ça ?
À cause d'une vidéo.
Sans doute le cartel de Baja. Sept décapitations.
Une O.P.A. hostile.
Le cartel vous drague ?
C'est quoi, ce bordel ?
Y a de la concurrence sur le marché.
Ils s'entretuent là-bas, au Mexique.
Alors, ils débarquent chez nous, le gâteau rétrécit.
Trop de flics veulent leur part ?
Tu l'as dit !
Les fauves sont lâchés.
Depuis la croisade anti-drogue, c'est comme l'Irak, mon garçon.
Où tu veux en venir ? En quoi on les intéresse ?
Ils vendent 15 000 tonnes d'herbe par an.
Votre taux de THC explose tous les records.
Vous êtes à 30 %, non ?
33. C'est variable.
Et leur foin, il est à quoi, 5 % max ?
Eux, c'est la grande surface. Vous, l'épicerie fine.
Ils veulent un rayon gourmet dans leur supermarché.
C'est simple.
Dis-leur d'investir dans des lampes et de faire pousser en intérieur.
C'est la crise, les mecs.
Réjouissez-vous d'avoir un produit qui se vend.
Alors ça te va si ta part diminue ?
Hé, les gars !
Vous avez une affaire réglo. Y a pas d'embrouilles.
Mais Ben & Chon existent pas sans Dennis.
Alors, ma part bouge pas.
C'est qu'une question de temps
avant qu'ils légalisent.
Déconnez pas avec la grande distribution.
Négociez plutôt que de finir décapités.
Continuez à vous taper ce joli petit cul californien.
Vous en avez bien profité. Accueillez le changement.
À bientôt.
La nouvelle variété, ça aide pour la chimio ?
Merci, Ben.
J'en enverrai encore. Comment elle va ?
C'est la fin.
Je croyais que c'était un rendez-vous d'affaires.
T'as vu la vidéo.
C'était au Mexique.
On est à Laguna.
Ici, les flics sont en short et font du vélo.
C'est pour ça qu'on se retire.
Si on cède, on n'en finit plus.
Prendre le large, ça nous ferait du bien.
Y a d'autres manières de faire du fric.
Faut élargir ton horizon.
On fait des ordis à 14 dollars pour les petits Africains.
Imagine un panneau solaire à 10 dollars.
- On changerait le monde. - Réveille-toi, Ben.
On change pas le monde.
C'est lui qui nous change.
Alex. Et voici Jaime.
Parlons affaires maintenant.
Rien ne change.
Vous ne serez pas lésés.
Pendant trois ans, nous étudions vos méthodes.
La production, la distribution.
En échange, votre affaire prendra beaucoup d'ampleur.
Notre réseau est international.
Votre sécurité est garantie
à très grande échelle.
Nous fournissons une assurance bon marché,
des prêts à taux bas,
un service de blanchiment pour vos producteurs et distributeurs.
Nous louons de grands territoires dans ce pays.
Dont des réserves indiennes qui échappent aux lois fédérales.
Nous possédons la structure et la main-d'œuvre pour cultiver
des milliers et des milliers d'hectares.
La main-d'œuvre mexicaine produit de la merde.
Vous leur montrerez et ils apprendront.
Vous êtes le labo pharmaceutique et la pharmacie.
- Nous, les botanistes. - Pas tout à fait.
Nous estimons beaucoup nos chercheurs et nos semenciers.
C'est à vos méthodes et à votre réseau que nous voulons nous associer.
On joint nos forces. Sans jeu de mots.
Joli !
Nos tarifs de distribution seront modestes.
C'est-à-dire ?
20 %.
Les 80 % restants sont pour vous.
Et au bout de trois ans ?
Votre volume va augmenter.
Vos bénéfices sur trois ans seront de 35 à 40 millions.
Au bout de trois ans,
vous serez satisfaits et prêts à renégocier nos tarifs.
Nous aimerions que d'autres indépendants nous rejoignent.
Accordez-nous une minute.
Wiley est un ingénieur du son génial.
Il ne s'intéresse qu'au son
et à l'herbe de Ben & Chon.
Je répète, haut et clair.
On bute Alex et Jaime, le bal est ouvert.
Oublie.
C'est des larbins.
Leurs gars sont remplaçables. Pas les nôtres.
Doc, Sam et Billy.
Des anciens d'Afghanistan. 120 morts à eux trois.
De vrais agneaux quand on les connaît mieux.
S'ils nous croient faibles,
tôt ou tard, faudra les tuer.
Bouddha serait pas d'accord.
Qu'est-ce qu'il y connaît, ce gros Jap ?
C'est un gros Indien.
C'est pareil.
On aime bien votre style Goldman Sachs,
mais c'est pas notre truc.
Donc, vous refusez notre offre.
On vous cède notre business
mais on bosse pas avec vous.
Le prenez pas mal.
Je crains que mon client ne le prenne
très mal.
Je le regrette.
On veut se retirer. C'est devenu trop prise de tête.
- On veut faire autre chose. - Du genre ?
Énergies propres et renouvelables.
Le soleil, le vent, l'éthanol, toutes ces conneries ?
C'est ça.
Vous en dites quoi ?
Moi ?
Vous voulez qu'on bouffe votre merde comme si c'était du caviar.
Il a dit quoi ?
Vous commettez une erreur.
On vous accorde 24 h de réflexion.
Au vu de notre offre généreuse,
nous aimerions réfléchir à tout ça.
48 h pour contacter nos producteurs et nos distributeurs.
Ils ont leur mot à dire.
Demain, même heure.
Lui, c'est Spin.
Il était courtier dans une grande banque.
Puis il a compris qu'il pouvait gagner bien plus
en blanchissant le fric de Ben & Chon.
Quoi de neuf, les mecs ?
La banque le regrette pas.
Un petit cadeau.
Sympa !
Faut qu'on se mette au vert.
Cool.
Pas vraiment, non.
Annie ?
Il nous faut un nouveau réseau de financement. Invisible.
Des nouveaux blanchisseurs, un cycle neuf.
Mets tout en stand-by, qu'on se fasse pas repérer.
Tu plaisantes ? Combien de temps ?
Des recherches botaniques, un congé sabbatique... Un an.
Asseyez-vous. Ça roule.
Un an pour deux...
Trois !
- C'est qui, le troisième ? - O.
Trois personnes, dont O. Donc une garde-robe neuve.
Douze mois, logement, nourriture, loisirs.
Vous allez où ?
En Indonésie.
- Où, en Indonésie ? - Secret.
Au cas où tu serais torturé.
Réjouissant.
Ça rigole pas, hein ?
Il vous faut un petit million à disposition.
Quel cul ! Si elle pouvait me grimper en danseuse...
Tu peux te concentrer ?
Je suis multitâches.
Je savais que vous refuseriez.
On envisage de se retirer.
Pas définitivement. Un an ou deux.
Vous partez quand ?
Demain soir. On a un ultimatum.
Vous allez où ?
En Indonésie.
J'ai installé l'eau dans un village. Près d'une plage.
C'est les gens les plus gentils de la terre.
Tu vas adorer.
Je crois aussi.
Je m'y vois pas sans toi.
On est trois maintenant, O.
Où, en Indonésie ? Y a un milliard d'îles, là-bas.
- T'as un passeport ? - Pas périmé ?
Il est chez ma mère.
Dis-lui que tu pars quelques semaines.
J'ai compris.
Après, on avisera.
C'est comme dans ce film...
"Avatar" ?
Quel film ?
Celui avec Paul Newman quand il était...
vivant !
Et Robert Redford quand il était trop beau.
"Butch Cassidy & le Kid".
Je suis comme la fille.
Ils se font pas tuer à la fin ?
Pas la fille !
- Un peu nerveux, non ? - Tu crois ?
C'est sécurisé ?
- Si je vous parlais de nos desserts ? - Pourquoi pas ?
Alors, quelle queue elle suce ?
Je sais pas trop.
Les deux Blancs s'aiment bien.
Ils sont peut-être pédés.
Elle se tape peut-être les deux.
Sauvages !
Prêts ? C'est la nouvelle.
Vous avez jamais rien goûté de pareil.
Elle est bonne.
Je trouve pas ma bite.
C'est parce qu'elle est trop petite !
- T'es bourré ? - Elena ?
- Ton téléphone est allumé. - Pardon, pardon.
Ils en sont où ?
Les blondinets se sont bourré la gueule avec une bonita.
Ils sont tous rentrés.
Ça fait deux heures qu'ils sont là-dedans.
Une pute ?
Une gosse de riches, plutôt.
C'est la nana de Le-prenez-pas-mal ou de Caviar-de-merde ?
Difficile à dire.
Intéressant. Ils partagent ?
Ça va pas vous plaire, Madrina, mais je crois qu'ils vont se tirer.
Je peux entrer tout de suite et les choper.
Leur parler en votre nom.
Non, Gros nounours.
J'ai besoin de leur réseau et de leur savoir-faire.
Fascinants, ces Américains.
Je crois que j'ai trouvé leur point faible.
Elle est jolie ?
Oui, elle est jolie, mais...
vous avez plus de classe qu'elle, Madrina.
Je vieillis.
Quand on sera en Indonésie,
si ça dégénère,
s'ils vous retrouvent,
il se passera quoi ?
Vous partirez ?
Je rentrerai seule ?
Je veux pas vous perdre.
Je vous aime.
Vous êtes ma seule famille.
Je tiendrai pas trois mois en Indonésie.
Je supporterai pas, là-bas.
Vivre dans la jungle, c'est sympa mais...
y a pas de papier toilette.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Je sais.
Viens.
Et si on n'allait pas en Indonésie ?
Si on restait ici pour toujours ?
Sans bouger.
On se cacherait dans cette chambre.
- Ils nous trouveront pas. - Je veux pas mourir à Laguna !
Ici ou ailleurs, tant qu'on est ensemble...
Cet endroit me manquera. Je l'adore.
Mais je peux me casser et passer à autre chose.
Pourquoi c'est si facile pour toi ?
Parce qu'il y a bien mieux
que ce qu'on a ici.
C'était chaud, hier soir.
Faut peut-être arrêter de fumer cette variété.
Ou en faire pousser beaucoup plus.
Comment tu te sens ?
Bien.
Merci d'être venus, les gars.
Je fais un dernier pèlerinage au centre commercial.
Frankie va t'accompagner.
S'il arrive à suivre.
Couvre-feu à 18 h. Le vol est à minuit.
Oui, papa.
Oublie pas ton passeport.
Je vous aime.
Ma mère était quelque part en voyage avec son dernier mari.
J'en suis à mon 6e beau-père et la série est loin d'être finie.
J'ai laissé un mot disant que je partais en Europe avec ma copine Lucy
pour me cultiver.
Jake, tu feras des économies d'échelle.
Les Mexicains ont le business, toi, t'es associé.
Ils décident des bénéfices et du calendrier.
Tu feras plus de fric qu'avec nous.
Tout change. T'inquiète, ils dureront pas.
On reviendra peut-être.
Les numéros de téléphone disparaissent.
Oui, j'efface tout. J'envoie un virus qui les bousillera.
Non, ils vont pas te pister.
Putain, il est carrément parano. Faut qu'il arrête la fumette.
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
Laissez-moi deviner.
J'ai un partiel de socio lundi et une dissert à rendre.
Tu me manques, ma chérie.
Moi aussi.
J'espérais que tu viendrais un week-end.
À la fin du semestre, je viens te voir.
Tu veux que j'aie de bonnes notes ?
Bien sûr.
Tu veux pas que je finisse à Tijuana avec Diego à mes basques ?
Et tes chevaux ? Tu viens jamais les voir.
Je pourrais t'en envoyer un ou deux là-bas.
Les pauvres, ils s'ennuient tellement.
Vends-les. Ils valent une fortune.
Tu te fous de moi ?
Je peux pas les vendre, Magdalena. Tu les adores.
Dis-moi, et Greg ? Comment il va ?
Désolée mais Greg, c'est fini.
Pourquoi ?
Il était charmant.
Aux States, on se marie pas à 18 ans. Alors, lâche-moi.
Tu veux que je te dise ? Je le sais.
Crois-moi, j'ai pas envie
que tu finisses comme moi.
Mais n'oublie surtout pas
que je suis la seule mère que tu auras.
Je t'aime, mon trésor.
Moi aussi.
Alex, j'écoute.
Vous êtes sur haut-parleur. Chon est à côté de moi.
Et ?
On a changé d'avis. On va bosser avec vous.
Heureux de l'entendre.
On veut savoir comment on procède.
On peut en discuter demain matin ?
On vous rappelle.
O. ?
Salut.
Désolé pour tout ça, ma belle.
On va te sortir de là, promis.
Lequel de vous deux est Le-prenez-pas-mal ?
C'est moi.
Si tu la touches...
Ferme-la.
On peut négocier.
Notre offre n'est pas négociable.
On avait un contrat auquel vous deviez vous conformer.
Vous nous avez menti.
On fera ce que vous voulez.
Si vous comptez changer d'attitude,
il va falloir le prouver.
C'est pas un problème.
Ah bon ? C'en était un jusque-là.
Plus maintenant.
Parfait.
Passe-moi monsieur Caviar-de-merde.
Je suis là.
Tu m'as insultée.
Je regrette.
Tu parles !
Sors ton flingue.
Reste devant la caméra !
Colle-le dans ta bouche de mal élevé.
Coupez-lui deux doigts.
Je le fais !
Je le fais.
Mets le doigt sur la détente.
Y a d'autres solutions !
Tu peux le retirer.
La prochaine fois qu'on vous demande un truc,
je ne veux pas entendre
ton histoire de merde et de caviar.
C'est compris ?
Vous allez faire une livraison à Chula Vista.
150 kg.
Vous avez 5 heures.
Sinon, vous recevrez un e-mail qui ne vous plaira pas.
Le décompte commence.
Faut se bouger.
Ton lit.
Tes toilettes.
Ton lavabo.
Dentifrice.
Peigne.
Eau.
À demain.
Pas de brosse à dents ?
Tu veux mon doigt ?
- T'as la commande ? - Prête à partir.
Les gars ont dû aller à Santa Barbara.
On est quasiment à sec.
Il nous reste plus que 20 kg.
Je bosse pour qui, là ?
Vous ?
Ou eux ?
Tu le sauras demain.
Tu nous sauves, Eric.
Soyez prudents.
Ralentis.
Ça grouille de flics dans le coin.
Plus que 45 min.
- Prochaine sortie. - Il reste 7 min.
Oh, merde...
Fait chier.
Conduis super cool, Ben.
150 kg.
On est morts.
C'est lui qui est mort.
T'es dingue !
On descend pas un flic.
Pense à un seul truc.
O. va pas mourir.
Oublie tout le reste.
S'il vous plaît, monsieur le policier
Faut pas venir nous arrêter
Vous voulez pas mourir cette nuit
Chon va vous descendre, c'est pas des conneries
C'est notre sortie.
Je la prends.
Merde !
À droite !
Deux minutes.
Ils nous surveillent.
Dans deux rues.
Un magasin de poissons.
Je le vois.
Y a une impasse derrière.
Tournez à droite.
Mettez-vous au point mort.
Je coupe le moteur ?
Les voilà. Reste calme.
Si ça tourne mal,
si on est suivis,
la fille meurt lentement.
Bois.
Y a le compte.
Heureux que vous ayez appris à respecter nos accords.
Vous voulez quoi ?
Ce que nous avons convenu.
Trois ans. Sauf que...
maintenant, enfoirés, c'est 70/30 !
Ça doit être Elena.
Vous avez touché le premier versement.
Et O. ?
Ophélie sera absente un an.
Au bout d'un an, elle rentrera.
Si vous ne respectez pas un seul terme de notre contrat
elle mourra dans d'atroces souffrances.
Un an.
O. tiendra pas 3 semaines.
Si on leur propose du fric ? Tout de suite.
- Ils la tueront en tout cas. - Dis pas ça.
Ils nous mènent en bateau le temps d'avoir ce qu'ils veulent.
Ensuite, ils la tueront, et nous avec.
On a passé un contrat de 3 ans.
Elle sort dans un an.
Ils veulent le fric.
Ces mecs c'est des talibans.
J'ai compris.
Ils rendent jamais rien.
Ils ont bien payé pour l'herbe. Non ?
Les sauvages négocient pas.
Ils pensent à leurs intérêts.
Réfléchis.
- On est plus malins qu'eux. - En botanique !
Tous les mecs de sa vie l'ont laissée tomber.
Elle est dans la merde à cause de nous.
Quand j'ai dit qu'il fallait les tuer, que c'était trop chaud,
t'as dit : "Non, discutons."
C'est ta réponse à tout ? Buter tout le monde ?
Je t'ai pas vu te foutre un flingue dans la bouche !
J'ai jamais abandonné un de mes hommes !
Tu crois que je ferais ça ?
Avec Brad, c'était genre : "Je sais pas trop."
Mais avec lui, je sens que c'est sérieux.
Je pense que t'es trop pour lui.
Comment ça ?
T'es trop jeune. Lui, il est plus vieux
et plus mûr.
La vraie question c'est : est-ce qu'il te fait rire ?
C'est pas juste.
Pourquoi je peux pas parler à un responsable ?
Y a quelqu'un ?
Pourquoi je peux parler à personne ?
Je pourrais avoir une chambre propre ?
Et une salade de temps en temps, pour changer de la pizza ?
Vous connaissez pas ma mère mais si elle a pas de nouvelles...
elle va faire une grosse connerie.
Elle va sans doute appeler le FBI.
Mon beau-père était dans le FBI.
Ou la CIA, un des deux.
Laissez-moi aller sur internet.
Vous pouvez me surveiller, pas de problème.
Mais comme ça, au moins, je peux...
je peux dire à quelqu'un que je suis en vie.
Je sais que je suis là pour...
sept à dix jours.
Un mois, peut-être.
Qui que vous soyez, réfléchissez.
Je pourrais être votre fille.
Deux fois en une semaine. Ça craint, les gars.
Monte, s'il te plaît.
Vous savez, le sommeil c'est réparateur.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
On veut tes dossiers sur le cartel de Baja.
Je vous ai dit de pas déconner avec eux.
Et je suis mes propres conseils. Bonne journée !
Si tu descends, je vais à San Diego me présenter à ton supérieur.
Dur de justifier tes 500 000 dollars dans les îles Cook
quand tu déclares 110 000 nets.
Et essaie pas de nous faire disparaître,
on a laissé des preuves en bonnes mains.
Et notre équilibre de la terreur ?
Si l'un trahit, tout le monde tombe.
Qu'est-ce qu'il en reste ?
Ils ont enlevé O.
Ça t'étonne ?
J'irai au trou. Toi, t'as des gosses.
Ils grandissent déjà sans mère.
T'as pas la main, là !
Écoutez.
Quand Hillary Clinton sera grande, elle veut être Elena Sanchez.
Vous affrontez la Reina, va y avoir des morts.
Très théâtral !
Mais dans la réalité, y a toujours une faille.
Je vous briefe. Vous connaissez El Azul ?
Il la protégeait jusque-là mais c'est fini.
C'est les présidentielles cette année au Mexique.
S'il gagne, elle gicle.
Y a eu un raid à Baja sur une énorme plantation.
250 000 pieds qui étaient à elle.
Elle perd des hommes, elle perd du fric. Pire qu'une plateforme BP.
C'est pour ça qu'elle courtise les indépendants.
Elle vit où ? Elle a une maison ici ?
À Tijuana. Laissez tomber.
Elle est mieux gardée que l'ambassade des États-Unis.
Voilà le topo :
un mari, un frère, deux fils, tous morts.
Il lui reste un fils à Mexico, un playboy.
Une fille, Magda, morte elle aussi.
J'en sais pas plus, bordel !
Conneries !
On veut les dossiers des Stups !
- Noms, historiques, planques. - Ça fait pas partie du marché !
Maintenant, si.
Je fais pas ça. C'est "1984" là-bas !
Leur base de données est ultra sécurisée.
- Encore des conneries. - Non !
Nos gars ont aidé à sécuriser le réseau. On peut le forcer.
On n'a plus le temps. Faut te remuer.
Vous savez quoi ? Allez vous faire foutre !
Tous les deux !
Je me tire.
Ils ont enlevé notre nana
et je suis prêt à tout
pour la retrouver. Tu captes ?
T'as poignardé un agent fédéral !
T'as encore rien vu.
C'est bon. Arrête !
Je vais trouver une solution.
Donne des nouvelles rapidement.
Paraît que la bouffe est pas bonne ?
On se fait du souci, tu sais.
Salut, ma belle.
J'ai besoin de 60 jours sur cette carte
et toutes les géolocalisations sur celle-là.
Tu peux ?
Bien sûr.
Ça va, la main ?
La mordez plus.
Voyons ça.
Une mine d'or, ces deux pauvres cartes.
Ce mec a un siècle d'avance.
Alors ?
Je l'ai aussi. Dennis a assuré.
Cet avocat, Alex Reyes, l'a installée dans un ranch à Humboldt County.
Elena la Reina possède des propriétés partout.
La Jolla, Palm Desert, des apparts à Miami.
Y a des vides. Le mec masque ses sources.
Dennis nous la joue Nixon ?
C'est une partition NTFS. Il a trafiqué le disque dur.
Cherche les maisons sur Google.
Celui qui a fait ça est très fort.
Liquidités ?
De combien on dispose, Chon et moi ?
Du liquide ?
Ne vendez pas la maison ou vous perdrez 2 millions.
Ça dépend si j'arrive à fourguer l'or et l'argent.
Mais disons, six à huit millions.
- Tu plaisantes ? - C'est tout ?
Depuis tout ce temps ? Tu me l'as bien mise dans le cul.
Ça me vexe. Tu t'en étais pas rendu compte ?
C'est pas moi qui veux sauver le tiers-monde.
Disons qu'il nous manque 3 ou 4 millions.
Selon ce qu'on peut négocier.
Viens voir.
Il doit y avoir des millions qui transitent dans ces baraques.
On la joue Robin des Bois.
Un Robin des Bois bien tordu. J'adore.
Explosifs et lance-roquettes à gogo.
On leur fait un plan à la sunnite, à ces ordures.
Est-ce qu'on est en danger ?
J'ai pas dit que tout passait par M. Alex ?
Pas cette fois.
Dix millions cash contre la fille.
Et on reste des associés heureux.
Miss Sanchez, j'ai bien réfléchi.
Moi aussi. Je fixe son prix à 15 millions.
- C'est trop. - Pourquoi ?
- Elle les vaut pas ? - Si, elle les vaut.
- On est petits. - Grandissez, bordel !
Laissez-nous un peu de marge de manœuvre.
Qu'est-ce que vous dites de 12 ?
Ne négociez pas avec moi.
Treize, c'est notre prix. Je vous laisse deux semaines.
Les autres termes du contrat restent inchangés. Entendu ?
Entendu.
C'est parti.
Donc, maman...
je t'écris de Londres.
Tu serais folle si tu voyais le portrait d'Ophélie dans ma chambre.
Je m'éclate vraiment.
Mais être ici me fait regretter la maison.
Tu sais que je t'aime très fort.
Tu me manques.
À bientôt.
O.
Esteban !
T'as oublié ça.
Faut que je parle à quelqu'un. Pas lui.
Aide-moi, je t'en prie.
Voilà. L'argent est là.
C'est là qu'ils le comptent.
Deux, trois fois par semaine, ils descendent au Mexique.
Tu vois le virage ?
Route, pont, route.
Une seule entrée,
pas de sortie.
Tu flippes ?
Je braque des convois tous les jours.
- Je sais pas si je peux. - Quoi ?
Tuer quelqu'un.
Écoute, y a pas de touche "Escape".
Tu peux encore te tirer.
J'ai cinq hommes prêts à l'action.
Non, je reste. C'était mon idée.
Alpha 1 en position.
Bien reçu.
Charlie 3 en position.
Reçu.
Tu veux prendre de la hauteur avant de plonger ?
Trois véhicules à l'approche.
Bien reçu, messieurs. Qu'Allah soit avec vous.
1er véhicule à l'approche.
Charlie, on frappe à ta porte.
On verrouille. Bien reçu.
Je te couvre. Tu restes à terre jusqu'à mon signal, compris ?
2e véhicule à 200 mètres derrière.
Le 3e véhicule à 400 mètres.
Voilà notre cavalier.
Respire !
Sortez de là !
Vitres blindées !
Il a une radio !
Vous savez ce que c'est ?
T'as vu l'explosion ?
Charlie à l'approche.
Recule !
Donne-moi ça !
Le fric !
Tu sais à qui t'as affaire ? On est le cartel !
On va t'exploser les couilles, violer ta femme
et tes enfants.
Ça va ?
Va me chercher la mallette. Va la chercher.
Y a des GPS !
Si t'en vois un, vire-le !
Doc, comment ça se passe ?
- On est bon. - Parfait. On décolle.
Jesse, on est bon ?
Arrête-toi.
T'as vu leur radio. Ils sont juste derrière.
- J'ai merdé. - Dis-moi, Ben.
Quelle vie tu échangerais contre celle d'O. ?
On a merdé, mec !
On a presque 3 millions en cash.
- Il en manque encore 3. - Arrête-toi !
Dépêche-toi !
On repart !
Reprends-toi, Ben. Parce que demain...
ça va vraiment être la merde.
Gigi a dit qu'ils portaient des masques de la Santa Muerte.
Ils étaient grands.
Il croit en avoir vu deux.
Hernando.
Ils étaient combien ?
Au moins cinq, peut-être six.
Il y a eu trois attaques simultanées.
Et ils ont balancé les GPS.
C'est quoi ?
Une bombe artisanale.
Ça vient d'Irak.
Les nègres du désert s'en servent contre les Yankees.
Qui est-ce qui...
El Azul a engagé d'anciens soldats.
Des Mexicains de l'US Army experts en explosifs.
T'en sais rien.
Enterre-les comme des hommes... ce qu'il en reste.
De l'argent à leur famille.
On dit quoi à Elena ?
Qu'on sait rien. Rien du tout.
Elle va mal le prendre
si on lui dit rien et qu'elle l'apprend par les journaux.
Ferme ta gueule !
C'est moi qui connais Elena.
Je m'en charge.
César !
Magdita a rappelé ?
Non, Madrina.
Mais il y a...
Il y a la fille qui insiste pour vous parler.
Ma propre fille refuse de me parler
mais celle-là, elle insiste.
Connecte-moi.
Tu veux quelque chose ?
Je voudrais parler au responsable.
Esteban ne t'a pas fourni ce qu'il te faut ?
Non, c'est pas ça.
Pardon.
J'ai du mal...
à me concentrer.
Vous pourriez me donner quelque chose pour me soulager ?
Te soulager ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es indisposée ?
Je parle du truc pour lequel on s'entretue.
Je vois.
Depuis combien de temps tu consommes ?
Depuis mes 13 ans.
Et t'as du mal à te concentrer ?
Tes parents étaient au courant ?
Ils s'en foutaient.
D'accord.
Je peux faire un geste.
... trois véhicules carbonisés
après une attaque au lance-grenades
et à la bombe artisanale...
Ils perdent pas de temps.
Ils veulent te voir.
M. Le-prenez-pas-mal. Plage municipale.
Dans une heure. Seul.
La marche à suivre : tu les regardes dans les yeux.
Tu penses qu'à un truc. Un seul.
"Je vous emmerde. Vous avez O."
Je te couvre.
Fais gaffe à ta respiration.
On a un problème.
- T'étais où, hier soir ? - Chez moi.
C'est qui, lui ?
Un amigo, amigo.
Trois de nos voitures ont été attaquées.
On va enterrer sept hommes.
C'était vous ? J'ai vu ça aux infos.
Putain, ça craint !
Je bosse depuis des années, personne a jamais été tué.
Là, on a 7 morts.
Cette perte sera pas prélevée sur notre part !
Où est l'autre ?
L'autre amigo, il est où ?
Je devais venir seul.
Vous m'avez dit de venir seul.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je vous vois venir. On a rien à voir avec ça.
Faudrait surveiller vos gars.
Ils sont pas si cons.
Démerdez-vous.
Je veux parler à O.
Je veux une preuve de vie.
On bosse pas gratos.
On verra.
À ton avis ?
Il dit la vérité.
Ils ont pas les couilles de nous braquer.
J'en suis pas si sûr.
On s'en fout. Faut le dire à Elena.
Je lui dis ce que je veux qu'elle sache.
Je te rappelle.
La prochaine fois, c'est à moi que tu demandes ce que tu veux.
Bois, Ophélie.
C'est l'heure du bain.
L'heure de faire trempette.
Magdita ?
Salut, maman !
Il est tard.
Devine.
Je viens en Californie !
Tu sais ce qu'on dit.
Si la montagne ne vient pas à Mohamed, Mohamed va en Californie.
J'ai mes partiels.
Je viens la semaine prochaine. Partiels ou pas.
Oui, évidemment.
J'ai tellement hâte de te voir.
C'est pas une bonne idée, Madrina.
Azul va profiter de la situation.
Je veux voir Magda.
Faut que j'organise votre transfert. C'est compliqué.
C'est déjà organisé.
Qu'est-ce que tu mates ?
Je lui ai filé un truc.
Laisse-la dormir.
Tu la réveilles dans 6 heures.
Sofia va la surveiller.
Tout va bien.
Allez, ma jolie. C'est l'heure d'y aller.
Rideau !
Este !
Ça colle pas.
T'es trop sensible.
On t'a bien traitée, Ophélie ?
Ça va ?
- Elle va bien. - C'est à Ophélie que je parle.
Ça va ?
Ça va.
Parfait.
Chucho, montre-lui sa chambre.
Amparo, qu'elle prenne un bain. Donne-lui ce qu'il faut.
À nous deux, Lado.
Maintenant, je te parle.
Fais voir tes yeux.
Tout va bien ?
Oui, Madrina. Pourquoi ?
Tu me fais de la peine, Lado.
Je dois venir chez les gringos pour être au courant.
Tu croyais que ça passerait inaperçu ?
3 millions de dollars et 7 de mes hommes abattus !
Depuis quand tu décides tout seul ?
Sale ingrat !
C'est moi qui t'ai fait, enfoiré !
N'oublie pas à quel sein tu as tété, abruti !
Je regrette, Madrina.
C'était idiot de ma part de rien vous dire.
Je voulais seulement vous prouver
que ces Cheech & Chong
vous volent votre fric.
S'il vous plaît,
laissez-moi leur parler.
Un mec dirait n'importe quoi pour ne pas souffrir.
Merde, Lado. T'es plus con que t'en as l'air.
Ces deux mômes sont fous de leur nana.
Ils ne feraient rien qui la mette en danger.
Mais ça te distrait de notre vrai problème, El Azul.
À tel point qu'il s'est infiltré dans le cartel du nord,
qui est sous votre contrôle.
Si vous croyez que je serai la seule à perdre de l'argent,
vous allez tomber de haut.
Premièrement, ces trois millions de dollars,
vous les rembourserez. Oui, toi aussi.
Deuxièmement,
vous allez me trouver cette saloperie de rat
qui a balancé notre cache à Azul.
Sinon je me venge sur vos femmes, vos enfants
et vos putains de mères, s'il le faut.
Vous pouvez disposer.
Qu'est-ce que t'attends ?
Alex a un nouveau compte à St Kitts.
Trois dépôts de 120 000, 260 000 et 90 000.
Le fric fait deux tours de planète et voilà !
Il a un immeuble à Cabo San Lucas
qu'il vend à un résident-fantôme à Palau.
Les garçons savaient qu'un autre braquage était exclu.
Ils ont trouvé une autre solution.
Il passera pour un vilain Gros Minet.
- Relevés téléphoniques ? - Tant que tu veux.
Y a trop de transactions, un expert y retrouverait pas sa bite.
Ce mec vous a fait quoi ?
Depuis quand tu poses des questions ?
Arrête. C'est le cartel de Baja.
Ils vont le crucifier pour ce qu'il a fait.
Alors, ça te dérange pas de perdre ta commission.
Il fallait qu'ils détournent les soupçons.
Mais ils ignoraient que Lado avait d'autres projets.
Le PRI va gagner et le PAN va plonger.
Les élections se présentent bien.
Ça va être le bordel.
Mais Elena est foutue. Elle est morte.
Toi, t'es bien implanté aux States, ça me plaît.
Si on recommençait à zéro ?
Sans embrouilles entre nous.
Dans cette vie...
tout est possible.
Personne a la classe d'El Azul, je l'ai toujours dit.
Je t'appelle.
Bienvenue chez nous.
Qu'est-ce que t'as à me dire ?
Assieds-toi.
Après notre charmante entrevue,
mes informaticiens ont fait des recherches.
Ça m'a coûté une blinde.
C'est quoi ?
Votre balance.
Qui ?
Vous payez Alex Reyes...
beaucoup trop cher.
Vous me croyez pas ?
Montrez ça à Jaime, il pigera. À moins qu'il soit dans le coup.
Y a tout : comptes en banque, transactions.
La date des dépôts correspond aux braquages.
Lado, j'en veux encore.
Fais voir tes mains.
Douces comme des mains de femme.
Et pourtant, il me la met profond.
Je peux te poser une question ?
Tu l'aimes, ta sœur ?
J'ai pas de sœur.
Ophélie, c'est pas ta sœur ?
T'es un beau lèche-cul.
Tu peux y aller.
Comme je vous l'ai dit, suivez le fric.
La Reine rouge m'a invitée à dîner.
Elle devait se sentir seule.
J'ai bossé un temps comme serveuse.
Je suis allée à la fac trois trimestres mais...
j'ai abandonné, je supporte pas les institutions.
Et je voulais vivre mes propres expériences...
plonger dans la vie, je voyais ça comme...
Les Américains parlent tous comme ça ?
Tu as vraiment songé à ton avenir ?
C'est paradoxal, vu ma situation actuelle.
Comment sont tes côtelettes ?
Délicieuses. Merci.
Comment vous êtes arrivée dans le business ?
Si c'est pas indiscret, madame.
On peut dire que j'ai hérité du poste.
Quand ils ont tué mon mari, que j'adorais,
je n'ai pas eu le choix.
Vous n'avez pas de fils ?
Mes jumeaux ont été assassinés.
Alors, j'ai consacré ma vie aux enfants qu'il me reste.
Vous voyez toujours vos enfants ?
Mon fils me hait parce que j'ai pris sa place.
Ils l'auraient tué aussi.
Et ma fille...
elle a honte de moi.
Et je suis fière qu'elle soit comme ça.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je sais pas...
Je suis triste pour vous.
Mon espoir est encore en vie.
Mes deux espoirs.
Le vôtre est mort.
J'aime bien discuter avec toi.
Mais n'oublie pas que s'il le fallait,
je n'hésiterais pas à leur trancher la gorge à tous les deux.
Vous les aurez jamais ensemble. Je suis la seule à pouvoir le faire.
S'il te plaît !
Tu t'en vantes ?
Y a un truc tordu dans ton histoire d'amour.
Ils t'aiment peut-être
mais jamais autant qu'ils s'aiment l'un l'autre.
Sinon, ils ne te partageraient pas.
Arrête !
Sept, ça porte bonheur.
T'as passé 17 coups de fil à Azul ?
Encore dix coups de fouet.
- Oui ou non ? - Elena !
Au nom du Seigneur !
Je t'en supplie !
En mémoire de Reynaldo, pitié !
Pour mes enfants !
Sur la tête de Magda !
Je t'en supplie !
Je te promets une chose :
ta femme, Bettina, et tes petits que j'adore,
ils toucheront l'assurance.
Mais si tu dis non encore une fois,
je les ramène ici,
je les éventre
et je les laisse se vider de leur sang sous tes yeux.
Oui ou non ?
Tu choisis quoi ?
Oui, c'est moi.
Enfin !
Plus fort.
Oui, s'il te plaît, assez !
J'ai appelé El Azul.
Plus fort !
J'ai appelé El Azul !
Décrochez-le !
On sait, maintenant.
Vous aviez raison, Madrina.
Qu'est-ce que je fais de lui ?
Le gentil...
Monsieur Le-prenez-pas-mal.
Il doit finir ce qu'il a commencé.
Fais-la asseoir.
Tes hommes ont porté
des accusations graves contre un de mes hommes.
Voici comment on rend justice.
Un homme qui prend soin de sa famille,
ça, je respecte.
J'aimerais t'offrir une mort plus douce.
Mais ce serait un mauvais exemple.
J'aime pas les cris.
Le Beach Boy !
Il t'a volé toi aussi.
La Reina veut que tu le fasses.
Elena, pitié !
Qu'elle regarde.
Laisse-moi le faire.
Pas toi, Caviar.
C'est mon petit cadeau.
Je me suis renseigné sur ton Bouddha.
Selon le dalaï-lama,
"Si tu peux empêcher une plus grande violence,
"frappe le premier
"et frappe vite."
Alex a enlevé des gens, Ben.
Il les a fait torturer et tuer.
Nous aussi.
Dennis nous a baisés avec les fichiers.
Quand Alex était pendu,
il a supplié sur la tête de Magda,
la fille d'Elena.
Donc, elle est vivante.
Et Dennis est au courant.
Il nous manque 3 millions.
Un autre coup, c'est compliqué.
Faut que Dennis crache le morceau.
On retrouve la fille et on l'échange.
Tu veux dire, on l'enlève ?
Comme O.
T'es partant pour ça ?
Je suis partant.
Papa, y a un monsieur qui veut te voir.
- Quel monsieur ? - Je sais pas.
Je passais dans le quartier.
Votre pelouse a besoin d'être tondue.
Mon équipe vous offre un rasage gratis.
C'est ma femme qui s'en occupe.
Sarah, Hannah, dans votre chambre.
On discute pas. Papa a dit dans votre chambre !
Lado ! Tu viens chez moi ?
Tu menaces mes filles ?
Tu crois pas que j'ai des caméras partout ?
Ça m'est égal.
Quand je vous aurai tous tués, je cramerai la baraque.
Putain, mec ! Tu l'as, ton indic.
Tu t'es fait mal à la main ?
Avec la débroussailleuse.
La débroussailleuse ?
Mon cul, ouais !
Faut qu'on parle, tous les deux.
Je comprends pas ce que tu fous.
Par exemple ?
Par exemple, pourquoi tu rencardes Ben & Chon ?
Tu fumes ta came ou quoi ? Je suis de ton côté.
C'est moi qui t'ai eu ta carte de séjour.
Ça fait six ans que je te protège.
Là, t'as 7 cadavres sur les bras, un avocat blanc...
t'as besoin de moi plus que jamais !
Arrête de supplier.
On dirait une gonzesse.
Je sais que tu leur as filé des infos.
Pourquoi t'es si sûr que c'est pas Azul ?
- Parce que je le sais. - Comment ça ?
Je bosse avec lui, maintenant.
Tu me mens encore une fois et je te tue.
Depuis quand ? Tu comptais me le dire ?
Depuis deux jours.
Je t'ai pas balancé, Lado. Ils me tenaient.
Sinon, je serais au chômage et je te servirais plus à rien.
J'imaginais pas que ce barjo vous rejouerait la guerre en Irak.
Je t'ai jamais balancé ! Jamais !
Je suis ton meilleur allié.
T'as dit que j'étais ton indic ?
T'es dingue ! J'y gagnerais quoi ?
Réponds.
Je leur ai donné de quoi les calmer.
Oui ou non ?
C'est entre toi et moi. Personne d'autre.
Faut que tu me croies sur ce coup-là.
Je veux pas perdre tout ça.
J'ai deux gosses et une femme mourante.
Merci, Dennis. Maintenant, ils ont mes 3 millions.
Et je veux ce fric.
C'est mon fric !
Enfoirés ! On peut plus se fier à personne.
Même pas à ma femme.
Elle veut divorcer, t'imagines ?
Ma femme respire à peine. Bonjour la crise de la quarantaine !
Mais comment tu peux faire confiance à Azul ?
Il t'a promis une part du gâteau ?
Elena va pas se coucher comme ça.
L'argent est à elle.
Sois pas con. Réfléchis.
Réfléchis toi-même. C'est toi qui as merdé.
Comment tu vas me rembourser ?
T'as besoin de moi. Je te l'aurai, ton fric.
Mais il leur faut la fille.
Ils sont amoureux de cette nana. Ils veulent O.
Alors, elle est où ?
C'est pas moi qui l'ai.
Comment ça, tu l'as pas ? Elle est où ?
Avec Elena.
- Au Mexique ? - Non, ici.
Dans une réserve indienne. Elle est venue voir sa fille.
Cette femme me gueule dessus, me donne des ordres.
C'est énorme, mec !
La Reina est aux États-Unis ?
En territoire indien. Protégée.
C'est là que t'as besoin de moi. Réfléchis.
Arrête de me dire de réfléchir.
Ces mecs ont l'argent. Ils vont en faire quoi ?
Le filer à Elena,
pas vrai ?
Mais nous, on va leur vendre la fille d'Elena.
On partage les bénéfices et on nique Elena !
On la nique !
Tu piges ?
Dennis voulait 3 millions de dollars.
Les garçons voulaient Magda.
Dennis avait toujours un coup d'avance.
J'ai envie de vous exploser la tête.
Ils ont menacé mes filles !
Arrête de chialer !
Tu mérites ce qui t'arrive. Tu nous as balancés, ducon.
J'avais pas le choix.
Vous auriez pu filer doux et gagner plein de blé.
Au lieu de la jouer G.I. Joe en Irak.
On veut Magda.
Demande à ton super ninja, là.
T'as compris grâce aux appels vers la Californie ?
Où elle est, bordel ?
- J'y gagne quoi ? - La vie. Que je vais te prendre.
De toute façon, je suis mort.
Mais l'idée que tu croupisses en prison
me procure une grande joie post-mortem.
Un million contre l'adresse de Magda.
Dis adieu à ta femme et pars avec tes filles.
Trois millions.
Ou rien. C'est le prix de mes indemnités.
Indemnités pour quoi ?
Personne veut de toi.
Magda est votre seul espoir.
Trois millions. À prendre ou à laisser.
Alors, lâche-nous ton indic.
Trois millions, fais-en ce que tu veux.
D'accord ?
Accouche.
- Je veux voir l'argent. - Dans la voiture.
Va le chercher !
Qu'est-ce que tu veux ?
Les garçons ont appliqué la méthode d'Elena.
Pour contrôler quelqu'un, prenez-lui ce qu'il aime.
Enlève-lui son bâillon.
O., tu tiens le coup ?
- Vous, ça va ? - Accroche-toi, on arrive.
- Vous voulez quoi ? - Ta gueule !
C'est plus toi qui décides, Elena. C'est nous.
Tu comprends ?
- Alors, dis-le. - Je comprends.
Ça marche comme ça :
tu récupères ta fille, on récupère O.
Pas d'argent, rien. Nos routes se séparent
et chacun vit sa vie, compris ?
Je comprends.
L'important, c'est Magda.
C'est trop mignon.
Si tu comptes changer d'attitude,
il va falloir le prouver.
Amène O. à l'endroit et à l'heure indiqués.
On fait l'échange. Tu viens seule.
Si tu modifies le plan d'un iota,
la fille mourra
dans d'atroces souffrances.
Je ferai ce que vous dites.
On te rappelle.
Je vous avais prévenue.
- Emmenez-la. - Je t'emmerde.
Emmenez-la !
Dehors !
Sur la chaise.
C'était bien. Tes mecs ont assuré.
Laissez-moi avec la señorita.
Ça se termine...
par une fin heureuse.
Mais avant que tu rentres,
je te montre quelque chose.
T'as raté le meilleur moment.
On garde le contact, chérie.
Ici, WKQ. Vous êtes en position ?
Comme je l'ai dit au début,
je serai peut-être morte à la fin.
Même si on s'invente une histoire,
on n'échappe pas à ce qui nous attend.
Pourquoi ici ?
C'est une vaste cuvette.
Ancien cimetière indien.
Doc a une vue dégagée sur 3 km.
On n'est pas seuls. Trois hommes sur le versant gauche
à 2 km environ.
On s'en doutait.
Attends qu'on ait récupéré O.
Les laisse pas tirer plus d'une fois.
On vous couvre.
On déballe, les gars.
T'as qu'à te dire ça :
t'es déjà mort.
T'es mort à la minute où tu nais.
Si t'acceptes ça, tu peux tout accepter.
C'était bien, je me suis éclaté.
Je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
Ce matin.
C'est vrai.
O. d'abord.
Tout de suite !
Va voir Ben.
Rendez-moi ma fille !
Tout de suite !
Me touche pas ! Je veux plus te voir !
Je me tire d'ici.
Magdita...
Il est chargé.
Reste à l'abri.
On en a terminé.
Pas besoin de se revoir. Merci.
On se casse.
Une dernière chose, Caviar.
Qui est ma balance ?
T'avais qu'à me baiser.
Le boss à terre. Tango à 6 heures.
Fume cet enculé !
Aide Magda.
Sauve Magda.
Sauve-toi ! Allez !
Tire pas, s'il te plaît, Ophélie...
J'ai une famille.
Trois gamins.
Ils s'arrachent. On arrive. On est là dans 10 min.
Fais quelque chose.
Il va mourir ?
Je veux pas l'abandonner.
Ça va te plaire, là-bas.
La douceur...
de l'eau,
les étoiles
et les gens
qui sourient.
J'ai froid.
C'est ce que j'imaginais.
Mais la vérité n'en fait qu'à sa tête.
Ça a plutôt été une grosse foirade qu'une fusillade.
On a tous eu une deuxième chance.
On avait dit "seule", Elena.
Je suis seule, vous êtes deux.
Finissons-en.
Et les snipers ?
Qu'ils déposent les armes et lèvent les mains
ou on remonte dans la jeep et on se tire.
Débarrasse-toi d'eux.
Comment on procède ?
Magda !
Dennis, non content de ses 3 millions,
est venu mettre son grain de sel.
Elena,
on t'a eue.
Aujourd'hui, nous avons fait un grand pas
dans la lutte pour la protection de nos enfants
et de nos libertés...
Et Dennis se l'est pétée grave aux infos.
... en démantelant le cartel de Baja,
à la tête du trafic de drogue dans notre pays.
C'est une réserve indienne,
hors de notre juridiction, mais comme vous le savez,
on est chez nous !
Elena a plongé et écopé de 30 ans de prison.
Avec Elena sur la touche et Dennis qui les couvrait,
Lado et Azul ont créé un nouveau cartel.
Les Azulados.
Ben, toujours prévoyant,
avait de quoi faire tomber Dennis.
Dennis a donc confirmé que Ben & Chon
étaient ses informateurs confidentiels depuis 6 ans
et les a blanchis.
Mais à qui se fier ?
J'en ai aucune idée.
Ben & Chon ont passé quelques semaines au trou et puis...
ils ont disparu.
Comme moi.
Le bruit court qu'on est en Afrique,
au large du Kenya.
Ou sur une île paradisiaque d'Indonésie.
On parle encore de l'herbe de Ben & Chon.
Ça ressurgit de temps à autre.
Tout ce qui s'est passé...
on ne peut pas revenir en arrière.
Ça m'a pris du temps mais...
j'ai repris goût à la vie.
Je ne sais pas si trois êtres peuvent s'aimer d'un même amour.
Ça ne marche pas comme ça.
J'ai cherché le sens de "sauvage".
Ça signifie cruel, inadapté,
qui a régressé à l'état originel.
Un jour, peut-être,
nous reviendrons.
Pour l'instant,
nous vivons comme des sauvages...
de merveilleux sauvages.
Sous-titres : A. Carasso & F. Monier avec l'aimable concours de F. Michalski
Sous-titrage : C.M.C.